We are a nation of immigrants -- many of them illegal. My Grandfather was illegal for years. I daresay he and his descendants helped pay taxes, build the country, and support the values of America completely.
Through all the difficult issues facing Americans right now -- stellar gas prices, a falling dollar, a war with a mounting death toll that started because of a lie, a President who insists that neither checks nor balances apply to him, a broken country that we're now obligated to fix, and, oh yeah, a destroyed city to fix while the debt goes north of another trillion -- by all means, let's all take a stand...
...on NOT singing the national anthem in Spanish.
Sixty-nine percent of you, including our one-third popular President, thinks this is a big deal.
Is anyone surprised that Bush actually sang the anthem in Spanish himself in the past? No? Why? Oh, right -- it wasn't an issue they were trying to exploit to change the subject back then. Right.
Nuestro Himno is not the issue and it never was, of course -- but just before it all gets clucky-ducky down there, here's an alternate view.
Hi! Canada here. We're a country with two official languages, English and French. Our anthem is in two languages. English and French. Believe it or not, the French version was actually written first. It was first performed in 1880. Calixa Lavallée wrote the Music, and Sir Adolphe Basile Routhier wrote the original lyrics. A lot of Canadians are surprised when they find out the song's origins: it was written originally as a French Canadian patriotic song for St. Jean Baptiste Day. (Ironically, in recent years when separatist furor has waxed in Quebec, it's gotten booed at hockey games, without the realization that it's a French Canadian patriot who came up with it!) The French version of the song is very pretty:
Ô Canada! Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux.
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix.
Ton histoire est une épopée,
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
Don't worry if your French is hazy. Mine too. The translation basically boils down to this:
O Canada! Land of our forefathers
Thy brow is wreathed with a glorious garland of flowers.
As in thy arm ready to wield the sword,
So also is it ready to carry the cross.
Thy history is an epic of the most brilliant exploits.
Thy valour steeped in faith
Will protect our homes and our rights
Will protect our homes and our rights.
Sword AND the Cross -- see that? A sentiment even a Bush fan could get behind!
The English version wasn't written until 1908. It's had some changes through the years, but the current lyrics are now basically this:
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
Now. Two things for you to know. First -- O Canada didn't officially become Canada's national anthem until 1980. And second -- people in English still complain about the lyrics. The most voiceferous are currently feminists who believe that the line about "In all thy sons command" is sexist. I tend to agree, and don't particularly understand why a quick change to "In thy children command" or something is such a big deal. Then others don't particularly like the heavy God stuff. We're a more secular country than the U.S. don'tcha know. But you know what?
Funnily enough, most of the time there's a Canadian solution. At events, often they'll sing a version that has some of the lyrics in French, Some in English. And nobody gets too worked up.
You know why nobody gets too worked up?
Because it doesn't goddamn matter!
If an immigrant wants to sing your anthem in Polish or Xhosa or Navajo -- the important thing is why they're singing it. And what it represents to them.
And anyhow, you're all getting pretty shirty up about a tune that, after all, is a British drinking song from the 18th century! Does that matter? That it was a big old piss up number sung in bars from Portsmouth to Gibraltar?
No? Why not?
Oh, I see, because the important thing is the meaning you feel when you sing it now?
Got it.
Funny. Said that way, it all sounds so simple.
Now, can you get back to fixing the shit that needs fixing? We got a 90 cent Canadian dollar here. It's messing stuff up for us Canucks. Go. Take care of the economy and shit.

